1
00:00:41,159 --> 00:00:44,193
[Kiša pada]

2
00:00:48,952 --> 00:00:50,711
[ Mobitel vibrira ]

3
00:01:05,746 --> 00:01:07,437
ERIK: <i>Alice?</i>

4
00:01:11,402 --> 00:01:12,816
hej

5
00:01:12,816 --> 00:01:15,127
ERIK: <i>Hej.
tu si Dobro jutro.</i>

6
00:01:15,127 --> 00:01:16,747
dobro jutro

7
00:01:16,747 --> 00:01:18,265
gdje si

8
00:01:18,265 --> 00:01:21,369
<i>Hm, kako to misliš?
Kod kuće sam.</i>

9
00:01:21,369 --> 00:01:23,265
2 sata ujutro je.

10
00:01:23,265 --> 00:01:25,369
<i>Da, znam, nisam mogao spavati.</i>

11
00:01:25,369 --> 00:01:28,439
<i>Samo osjećam, um...</i>

12
00:01:28,439 --> 00:01:29,748
<i>Ne znam, uzbuđen sam.</i>

13
00:01:29,748 --> 00:01:33,370
<i>Veliki je dan, pretpostavljam,
znaš.</i>

14
00:01:33,370 --> 00:01:38,198
<i>Uh, John, dobar je za vožnju
jesi li se vratio u ovo doba?</i>

15
00:01:38,198 --> 00:01:39,646
Da, sve je u redu.

16
00:01:39,646 --> 00:01:41,715
<i>Ne smijemo zakasniti, zar ne?</i>

17
00:01:41,715 --> 00:01:43,715
Znam, vjeruj mi.

18
00:01:43,715 --> 00:01:47,750
ERIK: <i>Da, kažu da je ona
najbolji liječnik za plodnost.</i>

19
00:01:47,750 --> 00:01:50,130
<i>I također,
autocesta je i dalje zatvorena,</i>

20
00:01:50,130 --> 00:01:52,130
<i>znači, odvest će te
malo duže.</i>

21
00:01:52,130 --> 00:01:53,578
da
U redu, moram ići.

22
00:01:53,578 --> 00:01:56,165
volim te
<i>- U redu.</i>

23
00:02:05,544 --> 00:02:07,442
[Uzdasi]

24
00:02:07,442 --> 00:02:11,200
[Tuš radi]

25
00:02:11,200 --> 00:02:14,269
[ Hip-hop glazba
svira na radiju]

26
00:02:22,477 --> 00:02:25,201
Tako rano.

27
00:02:36,168 --> 00:02:37,616
Hej, hajde samo...

28
00:02:37,616 --> 00:02:39,616
vrati se unutra.

29
00:02:39,616 --> 00:02:42,409
Stop. Hajde, vozi.

30
00:02:42,409 --> 00:02:44,548
Treba mi kava.

31
00:02:44,548 --> 00:02:46,272
Da. Naravno.

32
00:02:46,272 --> 00:02:49,341
[Svira dramatična glazba]

33
00:03:59,485 --> 00:04:02,898
[ Mobitel vibrira ]

34
00:04:08,245 --> 00:04:10,692
Možda bi trebao odgovoriti.

35
00:04:10,692 --> 00:04:13,141
u redu je

36
00:04:13,141 --> 00:04:14,762
Je li ipak?

37
00:04:17,417 --> 00:04:19,279
Mora znati da se nešto sprema.

38
00:04:19,279 --> 00:04:21,900
Ne, nema, vjeruj mi.

39
00:04:21,900 --> 00:04:25,384
Vjeruj ti.

40
00:04:25,384 --> 00:04:29,418
[Zvona mobitela]

41
00:04:32,694 --> 00:04:35,212
Uzmi 59.
Autocesta je i dalje zatvorena.

42
00:04:41,868 --> 00:04:44,523
[Zvona instrumentne ploče]

43
00:04:44,523 --> 00:04:46,144
Plinsko svjetlo je upaljeno.

44
00:04:46,144 --> 00:04:48,317
Rekao sam ti da ga napuniš
sinoć.

45
00:04:48,317 --> 00:04:51,868
jesam.

46
00:04:51,868 --> 00:04:54,765
Što? jesam.

47
00:04:54,765 --> 00:04:56,696
Ako zakasnimo,
ubit ću te.

48
00:04:56,696 --> 00:04:58,558
Znaš koji je tvoj problem?

49
00:04:58,558 --> 00:05:01,525
Moj problem je što muškarci misle da
znam koji je moj jebeni problem.

50
00:05:01,525 --> 00:05:04,594
[Svira dramatična glazba]

51
00:05:36,975 --> 00:05:40,666
[Zvona mobitela]

52
00:05:40,666 --> 00:05:41,769
Što?

53
00:05:41,769 --> 00:05:44,735
Kartica tvrtke?

54
00:05:44,735 --> 00:05:46,355
Hvala.

55
00:05:46,355 --> 00:05:49,356
Mogu li dobiti žvakaće gume,
malo vode, i--

56
00:05:51,391 --> 00:05:57,529
[Zvona automobila]

57
00:05:57,908 --> 00:06:01,116
[ Cvrkut insekata ]

58
00:06:06,564 --> 00:06:10,668
[Puštanje]

59
00:06:10,668 --> 00:06:12,530
[Pumpa zvuči]

60
00:06:22,186 --> 00:06:25,221
[Svira dramatična glazba]

61
00:07:07,913 --> 00:07:11,328
[Radio svira nerazgovjetno]

62
00:07:11,328 --> 00:07:14,122
[Zvona mobitela]

63
00:07:17,191 --> 00:07:18,467
[Mobilni telefon zavija]

64
00:07:24,329 --> 00:07:25,708
[Mobilni telefon zavija]

65
00:07:40,296 --> 00:07:42,606
[Uzdasi]

66
00:07:58,711 --> 00:08:00,366
[Uzdasi]

67
00:08:13,747 --> 00:08:18,781
Halo?!

68
00:08:25,644 --> 00:08:26,851
[Uzdasi]

69
00:08:26,851 --> 00:08:29,920
[ Hip-hop glazba
svira na radiju]

70
00:08:38,852 --> 00:08:42,369
<i>♪ Sad se boriš ♪</i>

71
00:08:42,369 --> 00:08:44,336
<i>♪ Zvijer u divljini,
drkadžija ♪</i>

72
00:08:44,336 --> 00:08:46,163
<i>♪ Kad ogladnimo,
bolja patka, jebem ti mater ♪</i>

73
00:08:46,163 --> 00:08:47,749
<i>♪ Izgledaš kao ručak,
drkadžija ♪</i>

74
00:08:51,267 --> 00:08:54,301
[Svira dramatična glazba]

75
00:09:01,957 --> 00:09:02,958
[pucanj]

76
00:09:02,958 --> 00:09:06,647
[Vrišti]

77
00:09:06,647 --> 00:09:08,820
Bože!

78
00:09:08,820 --> 00:09:10,820
O moj Bože!

79
00:09:10,820 --> 00:09:12,545
[ stenje ]

80
00:09:12,545 --> 00:09:14,614
[ dahtanje ]

81
00:09:18,924 --> 00:09:21,821
[Vrata škripe]

82
00:09:21,821 --> 00:09:22,959
[pucanj]

83
00:09:22,959 --> 00:09:24,546
[Vrišti]

84
00:09:25,270 --> 00:09:27,891
O moj Bože!

85
00:09:27,891 --> 00:09:30,201
[Svira dramatična glazba]

86
00:09:30,201 --> 00:09:33,271
[ dahtanje ]

87
00:09:33,891 --> 00:09:34,960
[pucanj]

88
00:09:34,960 --> 00:09:36,718
[Vrišti]

89
00:09:46,410 --> 00:09:48,444
O moj Bože!

90
00:09:48,444 --> 00:09:50,582
[ stenje ]

91
00:09:50,582 --> 00:09:51,926
John!

92
00:09:51,926 --> 00:09:55,168
[ Hip-hop glazba
svira na radiju]

93
00:10:05,859 --> 00:10:08,480
[ Plače ]

94
00:10:23,275 --> 00:10:29,792
[ Hip-hop glazba
svira na radiju]

95
00:10:37,517 --> 00:10:39,517
[ stenje ]

96
00:10:49,690 --> 00:10:52,380
[pucanj]

97
00:10:53,863 --> 00:10:55,760
[ stenje ]

98
00:10:59,656 --> 00:11:03,760
John! Pogledaj me!

99
00:11:03,760 --> 00:11:05,795
Jebati!

100
00:11:51,247 --> 00:11:54,282
[Svira dramatična glazba]

101
00:12:05,490 --> 00:12:06,834
[pucanj]

102
00:12:10,214 --> 00:12:13,593
[ dahtanje ]

103
00:12:18,835 --> 00:12:21,284
[ stenje ]

104
00:12:38,906 --> 00:12:40,733
MUŠKARAC: <i>Amelia.</i>

105
00:12:40,733 --> 00:12:43,527
<i>Čuješ li me? Kraj.</i>

106
00:12:48,596 --> 00:12:50,355
<i>Čuješ li me?</i>

107
00:12:52,010 --> 00:12:55,287
<i>Javi se, Amelia.</i>

108
00:12:55,287 --> 00:12:57,183
<i>Javi se, javi se, javi se.</i>

109
00:12:57,183 --> 00:12:58,735
<i>Gotovo.</i>

110
00:12:58,735 --> 00:13:01,804
[Svira dramatična glazba]

111
00:13:10,460 --> 00:13:11,909
ALICE: Jebi ga.

112
00:13:21,737 --> 00:13:24,289
ČOVJEK: <i>Čuješ li me?
Javi se, Amelia.</i>

113
00:13:27,358 --> 00:13:29,358
<i>Hej, zašto se ne javljaš?</i>

114
00:13:29,772 --> 00:13:31,944
[pucanj]

115
00:13:39,635 --> 00:13:40,600
<i>Halo?</i>

116
00:13:40,600 --> 00:13:43,635
<i>Dušo, gdje si?</i>

117
00:13:44,911 --> 00:13:46,636
<i>♪ Mamojebač traži
dobar zalogaj ♪</i>

118
00:13:46,636 --> 00:13:47,842
<i>♪ Bolje trči, sine,
bolje nikad ne osvrći se ♪</i>

119
00:13:47,842 --> 00:13:48,980
[Zvon nadzorne ploče]

120
00:13:48,980 --> 00:13:50,877
JOHN: Koji kurac?

121
00:13:50,877 --> 00:13:52,567
<i>♪ Ja nisam smetlar,
Ja nisam skupljač ♪</i>

122
00:13:52,567 --> 00:13:54,429
<i>♪ Ovdje sam da
rasprši svoje kosti ♪</i>

123
00:13:54,429 --> 00:13:55,912
<i>♪ Prihvati bilo kojeg izazivača,
Ja sam predator ♪</i>

124
00:13:55,912 --> 00:13:57,326
<i>♪ Ovdje sam da-- ♪</i>

125
00:14:05,499 --> 00:14:08,982
[Zvona automobila]

126
00:14:08,982 --> 00:14:11,741
ALICE: Halo?
čuješ li me

127
00:14:11,741 --> 00:14:15,155
Moraš nazvati policiju.
Trebam pomoć!

128
00:14:18,017 --> 00:14:19,914
Zdravo. čuješ li me

129
00:14:19,914 --> 00:14:21,190
Zdravo? Trebam pomoć!

130
00:14:21,190 --> 00:14:23,294
Netko puca na mene.

131
00:14:24,914 --> 00:14:25,983
Zdravo?

132
00:14:25,983 --> 00:14:27,639
ČOVJEK: <i>Izvoli.</i>

133
00:14:27,639 --> 00:14:29,777
<i>Moraš pustiti
da ja razgovaram, u redu?</i>

134
00:14:29,777 --> 00:14:32,329
u redu žao mi je
Ja sam samo...

135
00:14:32,329 --> 00:14:34,984
Tako se bojim.

136
00:14:34,984 --> 00:14:37,398
Trebam te nazvati
policija, u redu?

137
00:14:37,398 --> 00:14:39,605
ČOVJEK: <i>Tko je to?
Što se tamo događa?</i>

138
00:14:39,605 --> 00:14:41,398
<i>Gdje je Amelia?</i>

139
00:14:41,743 --> 00:14:46,537
[Cvrkut auto alarma]

140
00:14:46,537 --> 00:14:49,330
Moje ime je Alice Germain Bach.
trebam te--

141
00:14:49,330 --> 00:14:50,503
[ povratne informacije ]

142
00:14:50,503 --> 00:14:52,572
Moje ime je Alice Germain Bach.

143
00:14:52,572 --> 00:14:54,951
Moraš pozvati policiju,
molim te!

144
00:14:54,951 --> 00:14:58,297
JOHN: Hej, Alice!
ČOVJEK: <i>Što, pucati na tebe?</i>

145
00:14:58,297 --> 00:15:00,400
<i>Halo?</i>
- Alice?

146
00:15:00,400 --> 00:15:02,228
- John?
- ČOVJEK: <i>Što se događa?</i>

147
00:15:02,228 --> 00:15:03,331
[pucanj]

148
00:15:03,331 --> 00:15:05,469
<i>Halo? Halo, halo?</i>

149
00:15:05,469 --> 00:15:07,228
<i>Jeste li još tamo?</i>

150
00:15:07,228 --> 00:15:08,745
[ Gušenje ]

151
00:15:08,745 --> 00:15:10,298
[ John dašćući ]

152
00:15:10,298 --> 00:15:11,745
ČOVJEK: <i>Halo?</i>

153
00:15:15,574 --> 00:15:16,988
pomoć...

154
00:15:16,988 --> 00:15:19,746
molim te
- ALICE: O, moj Bože.

155
00:15:19,746 --> 00:15:22,884
JOHN: Alice...

156
00:15:22,884 --> 00:15:24,677
molim te...

157
00:15:26,540 --> 00:15:27,816
pomoć...

158
00:15:27,816 --> 00:15:29,540
[pucanj]

159
00:15:29,540 --> 00:15:32,609
[Svira dramatična glazba]

160
00:16:16,648 --> 00:16:18,717
ČOVJEK: <i>Halo?</i>

161
00:16:18,717 --> 00:16:21,751
<i>Može li mi netko reći
što se dovraga događa?</i>

162
00:16:34,235 --> 00:16:36,787
<i>Ako si još tu, razgovaraj sa mnom.</i>

163
00:16:36,787 --> 00:16:38,477
<i>Gdje si?</i>

164
00:16:50,375 --> 00:16:52,168
[ stenje ]

165
00:16:59,340 --> 00:17:01,341
<i>Što se tamo događa?</i>

166
00:17:01,341 --> 00:17:05,514
Moj prijatelj je upravo upucan.
Morate nazvati 911.

167
00:17:05,514 --> 00:17:07,341
ČOVJEK: <i>Moj Bože.</i>

168
00:17:07,341 --> 00:17:09,790
<i>Gdje je moja žena?</i>

169
00:17:09,790 --> 00:17:12,410
<i>Amelia-- je li ozlijeđena?</i>

170
00:17:12,410 --> 00:17:15,755
jebote...

171
00:17:15,755 --> 00:17:17,239
Ne znam, ja sam...

172
00:17:17,239 --> 00:17:18,790
Sasvim sam sam.

173
00:17:18,790 --> 00:17:23,411
Ja-- trebam te-- trebam te
nazovi policiju, u redu?

174
00:17:23,411 --> 00:17:26,653
Molim.

175
00:17:26,653 --> 00:17:29,619
ČOVJEK: <i>Zar nemaš mobitel?</i>

176
00:17:29,619 --> 00:17:31,412
Ne, pucao je.

177
00:17:33,964 --> 00:17:36,172
ČOVJEK: <i>Gdje si ti točno?</i>

178
00:17:40,344 --> 00:17:43,344
ja sam...
Skrivam se iza police.

179
00:17:45,379 --> 00:17:46,586
ČOVJEK: <i>U redu, u redu,
čekaj, čekaj.</i>

180
00:17:46,586 --> 00:17:47,689
molim te trebam te.

181
00:17:47,689 --> 00:17:50,482
- ČOVJEK: <i>Halo, 911?</i>
- Hvala.

182
00:17:50,482 --> 00:17:51,965
ČOVJEK: <i>Da,
došlo je do pucnjave</i>

183
00:17:51,965 --> 00:17:54,483
<i>na FILL UP stanici koja radi 24/7
na cesti 59.</i>

184
00:17:54,483 --> 00:17:57,380
<i>Ovdje je ozlijeđena žena.</i>

185
00:17:57,380 --> 00:18:00,932
<i>Ne, ona se obraća meni
na dvosmjernom radiju.</i>

186
00:18:00,932 --> 00:18:04,208
<i>Ne, na putu sam.</i>

187
00:18:04,208 --> 00:18:07,415
<i>Čekaj.</i>

188
00:18:07,415 --> 00:18:08,966
<i>Hej, žele znati
ako je aktivan strijelac.</i>

189
00:18:08,966 --> 00:18:11,381
<i>Je li još uvijek tamo?</i>
- Da, da, ovdje je.

190
00:18:11,381 --> 00:18:13,726
Molim vas samo ih pitajte
poslati nekoga.

191
00:18:13,726 --> 00:18:17,347
ČOVJEK: <i>Da, ona kaže
on je još uvijek tamo.</i>

192
00:18:17,347 --> 00:18:19,795
<i>Aha.</i>

193
00:18:19,795 --> 00:18:22,244
<i>Pa, koliko dugo?</i>

194
00:18:22,244 --> 00:18:24,451
<i>Da, u redu.</i>

195
00:18:24,451 --> 00:18:26,692
<i>Da, hvala.</i>

196
00:18:26,692 --> 00:18:28,451
<i>U redu, na putu su.</i>

197
00:18:28,451 --> 00:18:29,934
<i>Operater je rekao da ostanete na mjestu,</i>

198
00:18:29,934 --> 00:18:31,590
<i>trebalo bi biti tamo
za otprilike 15 minuta.</i>

199
00:18:31,590 --> 00:18:32,693
<i>U redu?</i>

200
00:18:32,693 --> 00:18:35,969
Da, hvala.

201
00:18:35,969 --> 00:18:37,762
ČOVJEK: <i>Bože, stvarno sam zabrinut.</i>

202
00:18:37,762 --> 00:18:40,348
<i>Moja žena je trebala
nazvao me do sada.</i>

203
00:18:46,935 --> 00:18:48,763
Možete li molim vas
ostati ovdje sa mnom?

204
00:18:50,936 --> 00:18:54,419
ČOVJEK: <i>U redu.</i>

205
00:18:54,419 --> 00:18:56,419
<i>Ovdje sam za tebe.</i>

206
00:18:58,523 --> 00:19:00,281
hvala vam

207
00:19:03,937 --> 00:19:05,799
ČOVJEK: <i>Znaš čovjeka
tko je upucan?</i>

208
00:19:11,040 --> 00:19:12,971
Da, on je moj prijatelj.

209
00:19:12,971 --> 00:19:14,351
ČOVJEK: <i>Oh.</i>

210
00:19:14,351 --> 00:19:17,386
<i>Žao mi je.</i>

211
00:19:17,386 --> 00:19:21,283
<i>Gdje ste bili ljudi
ideš tako kasno?</i>

212
00:19:21,283 --> 00:19:23,869
Vozili smo se kući
iz konvencije.

213
00:19:23,869 --> 00:19:26,214
On je moj kolega.

214
00:19:26,214 --> 00:19:29,352
ČOVJEK: <i>Oh, točno. Konvencija.</i>

215
00:19:29,352 --> 00:19:31,939
<i>Vi radite zajedno?</i>

216
00:19:31,939 --> 00:19:35,733
<i>Ne mogu zamisliti što
trenutno se osjećaš.</i>

217
00:19:35,733 --> 00:19:38,560
<i>Misliš da bismo trebali nazvati
hitna pomoć?</i>

218
00:19:38,560 --> 00:19:40,733
Mislim da je mrtav.

219
00:19:43,526 --> 00:19:45,836
[Uzdasi]

220
00:19:45,836 --> 00:19:47,630
ČOVJEK: <i>Da...</i>

221
00:19:49,803 --> 00:19:51,596
<i>Zato što sam mu raznio glavu.</i>

222
00:19:51,596 --> 00:19:54,665
[Svira dramatična glazba]

223
00:19:59,768 --> 00:20:01,769
<i>Jesi li još tamo?</i>

224
00:20:01,769 --> 00:20:03,838
<i>Alice?</i>

225
00:20:03,838 --> 00:20:05,700
<i>Alice Germain Bach?</i>

226
00:20:09,253 --> 00:20:10,804
O moj Bože.

227
00:20:10,804 --> 00:20:12,356
ČOVJEK: <i>Samo ustani...</i>

228
00:20:12,356 --> 00:20:14,356
<i>da te mogu vidjeti.</i>

229
00:20:18,391 --> 00:20:19,770
<i>Dobro.</i>

230
00:20:19,770 --> 00:20:21,563
<i>Onda ću sići tamo.</i>

231
00:20:28,254 --> 00:20:29,254
što hoćeš

232
00:20:29,254 --> 00:20:31,254
ČOVJEK: <i>Što ja želim?</i>

233
00:20:31,254 --> 00:20:36,358
<i>Hm... Što ja želim?</i>

234
00:20:36,358 --> 00:20:38,496
<i>Što je to što želiš,
Alice?</i>

235
00:20:42,669 --> 00:20:44,531
<i>Ha?</i>

236
00:20:44,531 --> 00:20:47,290
Želim da me ostaviš na miru.

237
00:20:47,290 --> 00:20:49,532
ČOVJEK: <i>Mislim da je to što
svi želimo.</i>

238
00:20:53,670 --> 00:20:55,463
<i>Alice?</i>

239
00:20:57,808 --> 00:21:00,188
[pucanj]

240
00:21:14,499 --> 00:21:15,706
[gunđanje]

241
00:21:15,706 --> 00:21:17,189
Jebote.

242
00:21:33,535 --> 00:21:35,294
[ stenje ]

243
00:22:08,054 --> 00:22:10,296
[pucnjevi]

244
00:22:25,539 --> 00:22:27,918
[ Zvici životinja ]

245
00:22:33,747 --> 00:22:34,919
ALICE: Halo?
Može li me netko čuti?

246
00:22:34,919 --> 00:22:36,712
Molim odgovorite.

247
00:22:41,368 --> 00:22:43,230
Zdravo? čuješ li me

248
00:22:43,230 --> 00:22:45,610
[ Statično ]

249
00:22:48,437 --> 00:22:52,231
halo Ako ima ikoga
vani, molim te odgovori.

250
00:22:52,231 --> 00:22:53,851
ČOVJEK: <i>Ovdje sam.</i>

251
00:22:56,473 --> 00:22:58,404
Jebote.

252
00:23:00,369 --> 00:23:03,232
<i>Samo ja i ti.</i>

253
00:23:03,232 --> 00:23:05,336
<i>Oh, da.</i>

254
00:23:05,336 --> 00:23:07,301
<i>A moja žena...</i>

255
00:23:09,543 --> 00:23:11,301
<i>Amelia.</i>

256
00:23:34,579 --> 00:23:35,614
O moj Bože.

257
00:23:35,614 --> 00:23:38,752
Oh! O moj Bože.

258
00:23:38,752 --> 00:23:42,924
ČOVJEK: <i>Tako je teško misliti na nju
s drugim muškarcem.</i>

259
00:23:42,924 --> 00:23:44,821
Jesam li se prema njoj loše ponašao?

260
00:23:47,304 --> 00:23:49,442
<i>Zlostavljati je fizički?</i>

261
00:23:51,477 --> 00:23:53,236
<i>Jesam li je emocionalno zlostavljao?</i>

262
00:23:53,236 --> 00:23:55,684
<i>Ili je sve uvredljivo
ovih dana?</i>

263
00:23:57,960 --> 00:24:00,650
<i>Nisam li dao?</i>

264
00:24:00,650 --> 00:24:03,926
<i>Ne.</i>

265
00:24:03,926 --> 00:24:06,306
<i>Vjerojatno joj je bilo dosadno.</i>

266
00:24:08,548 --> 00:24:10,824
<i>Reci mi.</i>

267
00:24:10,824 --> 00:24:12,720
<i>Je li ti dosadno, Alice?</i>

268
00:24:12,720 --> 00:24:15,513
Treba mi telefon.

269
00:24:15,513 --> 00:24:16,824
Njezin telefon?

270
00:24:33,894 --> 00:24:35,757
Jebati.

271
00:24:39,412 --> 00:24:41,343
ČOVJEK: <i>U redu je.</i>

272
00:24:43,482 --> 00:24:45,447
<i>Ne morate odgovoriti.</i>

273
00:24:49,516 --> 00:24:51,689
<i>Možemo uzeti vremena.</i>

274
00:24:52,827 --> 00:24:55,551
<i>Ono što sigurno znam</i>

275
00:24:55,551 --> 00:24:57,930
<i>je da nismo
ići bilo gdje</i>

276
00:24:57,930 --> 00:25:01,345
<i>dok ovo ne shvatimo.</i>

277
00:25:01,345 --> 00:25:03,759
ALICE: Jebi ga!

278
00:25:03,759 --> 00:25:06,828
[Svira dramatična glazba]

279
00:25:11,587 --> 00:25:13,346
sranje

280
00:25:22,829 --> 00:25:24,588
Jebati.

281
00:26:17,316 --> 00:26:20,351
[Cvrkut automobila]

282
00:26:25,317 --> 00:26:27,490
[pucnjevi]

283
00:26:44,353 --> 00:26:45,698
[pucanj]

284
00:26:53,319 --> 00:26:58,837
Jebote.

285
00:26:59,837 --> 00:27:02,355
ČOVJEK: <i>Čini se da smo zapeli,
ti i ja.</i>

286
00:27:03,940 --> 00:27:09,665
<i>Sakrivši se na podu
mračna i prljava benzinska postaja.</i>

287
00:27:09,665 --> 00:27:11,458
<i>Kakva šteta.</i>

288
00:27:13,838 --> 00:27:17,287
<i>Ako niste zainteresirani
u spašavanju sebe...</i>

289
00:27:19,563 --> 00:27:21,873
<i>Pa, onda, ovo je
kako sve završava.</i>

290
00:27:31,426 --> 00:27:34,357
Nikada ti nisam ništa učinio.

291
00:27:34,357 --> 00:27:37,805
ČOVJEK: <i>Jeste li sigurni u to?</i>

292
00:27:37,805 --> 00:27:39,323
tko si ti

293
00:27:39,323 --> 00:27:41,874
ČOVJEK: <i>Što misliš tko sam ja?</i>

294
00:27:41,874 --> 00:27:44,496
<i>I što je još važnije...</i>

295
00:27:44,496 --> 00:27:46,737
<i>što misliš, koga vraga
ti si?</i>

296
00:27:52,979 --> 00:27:54,773
<i>Alice?</i>

297
00:28:02,600 --> 00:28:05,291
<i>Izađi.</i>

298
00:28:05,291 --> 00:28:08,360
<i>I obećajem
jedva da ćete nešto osjetiti.</i>

299
00:28:09,705 --> 00:28:13,015
<i>Jedan pokušaj i svi naši problemi
bit će gotovo.</i>

300
00:28:15,808 --> 00:28:17,808
Oh, jebote.

301
00:28:30,982 --> 00:28:32,741
[ stenje ]

302
00:28:35,431 --> 00:28:38,465
[ Teško dišući ]

303
00:28:51,501 --> 00:28:53,639
[ stenje ]

304
00:28:53,639 --> 00:28:56,260
Jebote.

305
00:29:28,298 --> 00:29:30,263
[gunđanje]

306
00:31:06,408 --> 00:31:10,029
[ Vozilo prilazi ]

307
00:31:26,859 --> 00:31:30,824
[Vrata se otvaraju]

308
00:31:30,824 --> 00:31:32,617
DOUG: Amelia?

309
00:31:35,100 --> 00:31:36,066
Sranje!

310
00:31:36,066 --> 00:31:37,687
ALICE: Dolje!

311
00:31:37,687 --> 00:31:39,066
- DOUG: Što?
- ALICE: Makni se s vrata!

312
00:31:39,066 --> 00:31:41,411
Ima netko
pucnjava u trgovini!

313
00:31:41,411 --> 00:31:43,860
DOUG: Što?

314
00:31:43,860 --> 00:31:45,411
Amelia?

315
00:31:45,411 --> 00:31:47,309
Gdje je Amelia,
djevojka koja radi ovdje?

316
00:31:47,309 --> 00:31:49,688
Morate zvati policiju!

317
00:31:49,688 --> 00:31:51,963
DOUG: Amelia?

318
00:31:51,963 --> 00:31:55,412
Gdje je ona dovraga?

319
00:31:55,412 --> 00:31:57,688
- ALICE: Ona je mrtva.
- DOUG: Koji kurac?

320
00:31:57,688 --> 00:31:59,068
Koji kurac?

321
00:31:59,068 --> 00:32:00,861
slušaj me

322
00:32:00,861 --> 00:32:03,517
Moraš nazvati policiju.

323
00:32:03,517 --> 00:32:05,482
Imaš li svoj telefon?

324
00:32:07,931 --> 00:32:09,793
DOUG: Da.

325
00:32:09,793 --> 00:32:11,620
Dobro.

326
00:32:14,587 --> 00:32:17,069
DOUG: Jebi ga. Sranje.

327
00:32:17,069 --> 00:32:19,863
U autu je.

328
00:32:19,863 --> 00:32:22,312
Jebati.

329
00:32:22,312 --> 00:32:24,312
DOUG: Gdje si?

330
00:32:27,070 --> 00:32:29,484
Za pultom sam.

331
00:32:29,484 --> 00:32:32,588
Ako idete prema
hladnjak, možeš me vidjeti.

332
00:32:41,865 --> 00:32:43,830
DOUG: Što se dovraga dogodilo?

333
00:32:43,830 --> 00:32:47,623
Upravo sam ušao ovamo
i netko me upucao.

334
00:32:47,623 --> 00:32:48,899
DOUG: Gdje je Amelia?

335
00:32:48,899 --> 00:32:52,521
Ona je ovdje.
Ona je ovdje sa mnom.

336
00:32:52,521 --> 00:32:54,003
DOUG: Jesi li jako ozlijeđen?

337
00:32:54,003 --> 00:32:55,935
ne znam
ne znam To je moja ruka.

338
00:32:55,935 --> 00:32:57,417
nemaš telefon?

339
00:32:57,417 --> 00:32:59,280
ALICE: Ne, a ne mogu pronaći ni njezinu.

340
00:32:59,280 --> 00:33:00,831
- Što je s fiksnim...
- Ne.

341
00:33:00,831 --> 00:33:01,900
...na pultu?

342
00:33:01,900 --> 00:33:03,831
Ne radi, ništa ne radi.

343
00:33:03,831 --> 00:33:05,453
Ništa ne radi.

344
00:33:05,453 --> 00:33:06,969
Nemoguće je kretati se.

345
00:33:06,969 --> 00:33:08,556
on--
Sve vidi.

346
00:33:08,556 --> 00:33:09,867
DOUG: Odakle puca?

347
00:33:09,867 --> 00:33:11,039
ALICE: Mislim da puca

348
00:33:11,039 --> 00:33:12,729
s panoa
preko puta,

349
00:33:12,729 --> 00:33:13,970
ali postoje još jedna vrata.

350
00:33:13,970 --> 00:33:16,247
Vidio sam to
u sigurnosnom monitoru.

351
00:33:20,108 --> 00:33:23,075
Vrata za garažu.

352
00:33:23,075 --> 00:33:24,626
Ali to je noću zaključano.

353
00:33:24,626 --> 00:33:26,764
Pa, ima li ključa?

354
00:33:26,764 --> 00:33:29,351
Koji kurac
Koji kurac?

355
00:33:29,351 --> 00:33:31,282
Koji kurac, čovječe?
Koji kurac?

356
00:33:31,282 --> 00:33:33,075
Hej, hej, slušaj me.

357
00:33:33,075 --> 00:33:34,731
Moramo ostati mirni, u redu?

358
00:33:34,731 --> 00:33:35,938
Moramo nekoga označiti.

359
00:33:35,938 --> 00:33:37,972
Nitko ne koristi ovu cestu noću.

360
00:33:37,972 --> 00:33:40,490
Da, ali jesi.

361
00:33:40,490 --> 00:33:42,456
Misliš da je još uvijek vani?

362
00:33:44,110 --> 00:33:47,628
ne znam on...

363
00:33:47,628 --> 00:33:50,766
Nije ispalio ni metak
budući da ti...

364
00:34:01,733 --> 00:34:04,629
[uzdah]

365
00:34:04,629 --> 00:34:06,458
Amelia...

366
00:34:07,078 --> 00:34:11,320
Ne, ne, ne, ne.

367
00:34:11,320 --> 00:34:12,768
O moj Bože.

368
00:34:20,872 --> 00:34:23,769
Bila je tako dobra osoba.

369
00:34:23,769 --> 00:34:26,321
[Plakanje]

370
00:34:28,907 --> 00:34:34,287
Ovo je tako sjebano.

371
00:34:34,287 --> 00:34:37,356
[Svira dramatična glazba]

372
00:34:58,600 --> 00:35:00,427
Jedini razlog
radila je ovdje

373
00:35:00,427 --> 00:35:02,427
bila je pomoći njezinim roditeljima.

374
00:35:02,427 --> 00:35:05,048
Došli su iz Mexico Cityja
i kupio ovo mjesto,

375
00:35:05,048 --> 00:35:06,428
a onda joj se mama razboljela.

376
00:35:06,428 --> 00:35:09,532
- Rekao je da je ona njegova žena.
- Što?

377
00:35:09,532 --> 00:35:13,670
Rekao je da ju je upucao
jer ga je ostavila.

378
00:35:13,670 --> 00:35:15,773
WHO?

379
00:35:15,773 --> 00:35:19,567
Razgovarao si s tipom
tko je ovo napravio?

380
00:35:19,567 --> 00:35:21,015
Kako?

381
00:35:21,015 --> 00:35:22,809
Na tom vokiju.

382
00:35:26,395 --> 00:35:28,085
Rekao je da je ona njegova žena!

383
00:35:28,085 --> 00:35:30,740
Ne, on-- on laže.
To nije istina.

384
00:35:30,740 --> 00:35:32,671
Kako ja znam
da ne lažeš?

385
00:35:35,016 --> 00:35:36,775
kako to misliš

386
00:35:39,637 --> 00:35:41,361
Pucaju me cijelu noć,

387
00:35:41,361 --> 00:35:43,293
i trenutak kada ti
dođi ovamo, sve prestaje.

388
00:35:43,293 --> 00:35:45,706
Vau, vau, vau,
čekaj malo. čekaj malo

389
00:35:45,706 --> 00:35:47,879
Misliš da sam ja ovo napravio?
izdrži.

390
00:35:47,879 --> 00:35:49,673
Ne mrdaj!
Ostani tu gdje jesi!

391
00:35:49,673 --> 00:35:50,914
Kloni me se!

392
00:35:50,914 --> 00:35:53,328
Samo se smiri.

393
00:35:53,328 --> 00:35:57,398
Ovo je ludo, u redu?

394
00:35:57,398 --> 00:35:59,605
Zašto si onda
pojavljuje se u 3:00 ujutro?

395
00:35:59,605 --> 00:36:03,639
Jer oboje radimo
grobljanske smjene.

396
00:36:03,639 --> 00:36:05,846
Ponekad bih došao
između dostava

397
00:36:05,846 --> 00:36:07,639
a mi bismo samo...

398
00:36:10,915 --> 00:36:13,088
Samo bismo razgovarali.

399
00:36:13,088 --> 00:36:19,778
Ova država je tako sjebana.

400
00:36:19,778 --> 00:36:21,847
Jebeni rasisti.

401
00:36:21,847 --> 00:36:23,778
Puške posvuda.

402
00:36:23,778 --> 00:36:26,641
Ne mogu to više podnijeti.

403
00:36:26,641 --> 00:36:29,090
[Plakanje]

404
00:36:29,090 --> 00:36:32,641
I uvijek su to nevini ljudi
koji su uhvaćeni u ovo sranje.

405
00:36:35,779 --> 00:36:39,297
Ti ne-- Ti ne--
Ne vjeruješ mi?

406
00:36:39,297 --> 00:36:41,677
U redu, onda razgovaraj s njim.

407
00:36:41,677 --> 00:36:44,333
vidjet ćeš.

408
00:36:44,333 --> 00:36:45,504
Samo naprijed.

409
00:36:45,504 --> 00:36:47,022
Reci mu da sam zvao policiju.

410
00:36:47,022 --> 00:36:49,436
On ne zna da sam ostavila telefon
u autu, zar ne?

411
00:36:49,436 --> 00:36:52,505
[Svira dramatična glazba]

412
00:37:09,541 --> 00:37:11,335
Zvali smo policiju.

413
00:37:11,335 --> 00:37:13,127
Na putu su.

414
00:37:16,990 --> 00:37:18,749
Pokušajte ponovno.

415
00:37:22,542 --> 00:37:24,474
Jesi li čuo što sam rekao?

416
00:37:24,474 --> 00:37:25,852
Pozvali smo policiju.

417
00:37:25,852 --> 00:37:27,750
Bolje ti je
gubi se odavde.

418
00:37:30,991 --> 00:37:32,853
Pokušajte ponovno.

419
00:37:32,853 --> 00:37:34,646
Molim.

420
00:37:41,785 --> 00:37:44,440
Možda je otišao. Da?

421
00:37:44,440 --> 00:37:46,406
- Onda idi po svoj telefon.
- Što?

422
00:37:46,406 --> 00:37:47,785
Da, ako je otišao,
idi po svoj telefon.

423
00:37:47,785 --> 00:37:49,889
Ne. Mislim, neću
idi da me upucaju

424
00:37:49,889 --> 00:37:51,992
samo da dokažem
Nisam neki jebeni terorist.

425
00:37:51,992 --> 00:37:55,303
Kažem ti, ovo nisam ja!

426
00:37:55,303 --> 00:37:57,717
Nikad nisam mogao ništa učiniti
ovako

427
00:38:23,961 --> 00:38:25,961
Vidim to.

428
00:38:25,961 --> 00:38:27,892
Moj telefon.

429
00:38:30,479 --> 00:38:32,962
Pa, mislite li
možeš li ga dobiti?

430
00:38:32,962 --> 00:38:34,582
Možda ako ja...

431
00:38:34,582 --> 00:38:38,065
Možda ako obiđem police
na drugu stranu.

432
00:38:38,065 --> 00:38:39,445
Da.

433
00:38:39,445 --> 00:38:41,031
Možete koristiti automobil kao štit.

434
00:38:42,894 --> 00:38:44,997
Da, naravno.

435
00:38:44,997 --> 00:38:46,825
Učinimo to.

436
00:38:55,446 --> 00:38:58,377
Možda bismo samo trebali pričekati
nekoliko-- možda malo.

437
00:38:58,377 --> 00:38:59,860
Kamiondžije počinju pristizati
za nekoliko sati.

438
00:38:59,860 --> 00:39:02,550
Ne, ne, ovo je važno.
Ovo je jedini način.

439
00:39:04,413 --> 00:39:06,620
Moraš pozvati pomoć, u redu?

440
00:39:06,620 --> 00:39:09,102
Jesi li lud?
Ne idem tamo prijeko

441
00:39:09,102 --> 00:39:10,689
i uhvati mi jebenu glavu
otpuhati.

442
00:39:10,689 --> 00:39:11,965
Ako govoriš istinu,

443
00:39:11,965 --> 00:39:13,516
on će biti ovdje dolje
bilo koje sekunde.

444
00:39:13,516 --> 00:39:15,517
Morate pozvati pomoć.

445
00:39:20,483 --> 00:39:22,414
Mogu mu odvratiti pažnju.

446
00:39:24,345 --> 00:39:25,793
Kako?

447
00:39:25,793 --> 00:39:27,517
ALICE: Ima svjetiljka
ispod pulta.

448
00:39:53,037 --> 00:39:54,624
U redu.

449
00:39:54,624 --> 00:39:57,693
[Svira dramatična glazba]

450
00:41:16,423 --> 00:41:19,595
[pucnjevi]

451
00:41:30,838 --> 00:41:33,563
ČOVJEK: <i>Znaš razliku
između tebe i tog tipa?</i>

452
00:41:36,045 --> 00:41:38,770
<i>Bio je voljan
da se žrtvuje...</i>

453
00:41:44,494 --> 00:41:46,426
<i>...dok ti preživiš.</i>

454
00:41:50,391 --> 00:41:52,633
<i>Nagovorio si ga na to,
zar ne?</i>

455
00:41:58,358 --> 00:42:00,668
<i>Kakva osoba
radi to?</i>

456
00:42:04,081 --> 00:42:05,703
<i>Onda opet...</i>

457
00:42:05,703 --> 00:42:08,496
<i>kakva osoba
radi ono što ja radim?</i>

458
00:42:08,496 --> 00:42:11,566
[Svira dramatična glazba]

459
00:42:20,462 --> 00:42:23,498
<i>Pretpostavljam da oboje imamo puno
za razmišljanje, ha?</i>

460
00:42:26,049 --> 00:42:27,808
<i>Način na koji smo živjeli...</i>

461
00:42:35,670 --> 00:42:38,499
<i>Posljedice
naših postupaka...</i>

462
00:42:43,740 --> 00:42:45,637
<i>Tko smo postali.</i>

463
00:42:45,637 --> 00:42:47,844
[Vrišti]

464
00:43:20,536 --> 00:43:22,467
zašto to radiš

465
00:43:24,399 --> 00:43:27,123
ČOVJEK: <i>Za istinu.</i>

466
00:43:27,123 --> 00:43:28,916
<i>Zato što mi treba istina.</i>

467
00:43:34,020 --> 00:43:37,710
Zasigurno govoriš puno laži
netko tko traži istinu.

468
00:43:37,710 --> 00:43:39,744
ČOVJEK: <i>Jesam li?</i>

469
00:43:39,744 --> 00:43:41,883
<i>A što je s tobom?</i>

470
00:43:41,883 --> 00:43:43,883
<i>Bili ste na konvenciji,
zar ne?</i>

471
00:43:45,711 --> 00:43:49,952
Radim u farmaciji
društvo, pa...

472
00:43:49,952 --> 00:43:53,021
ČOVJEK: <i>Dakle...</i>

473
00:43:53,021 --> 00:43:54,815
<i>ti si diler droge.</i>

474
00:44:00,470 --> 00:44:02,057
To je vrlo originalno.

475
00:44:02,057 --> 00:44:05,644
ČOVJEK: <i>Znaš koliko ljudi
izgubljeni sinovi, kćeri</i>

476
00:44:05,644 --> 00:44:06,988
<i>zbog tebe?</i>

477
00:44:06,988 --> 00:44:10,609
<i>Vaša droga,
tvoja usrana cjepiva.</i>

478
00:44:10,609 --> 00:44:12,334
ALICE: Jebeni idiote.

479
00:44:12,334 --> 00:44:15,092
ČOVJEK: <i>Sve tako
možete se obogatiti...</i>

480
00:44:15,092 --> 00:44:17,920
<i>bez odgovornosti, ikada.</i>
- Naravno.

481
00:44:17,920 --> 00:44:21,403
Znaš li koliko jebenih
ljudske živote koje smo spasili?

482
00:44:21,403 --> 00:44:23,369
ČOVJEK: <i>Misliš da bi netko mogao
želim te mrtvog zbog toga?</i>

483
00:44:23,369 --> 00:44:25,128
<i>Ali ne, ne, ne.</i>

484
00:44:25,128 --> 00:44:27,645
<i>Umjesto toga, usredotočimo se na
mikročipovi</i>

485
00:44:27,645 --> 00:44:30,439
<i>i Bill Gates
i svi anti-vaxxeri</i>

486
00:44:30,439 --> 00:44:33,784
<i>pa svi zvučimo ludo
tako da nas možete cenzurirati.</i>

487
00:44:33,784 --> 00:44:36,094
<i>Tako da nikada ne možemo razgovarati o tome
što se zapravo događa.</i>

488
00:44:36,094 --> 00:44:38,440
ALICE: Koji si ti kurac
pričaš o?

489
00:44:38,440 --> 00:44:40,578
ČOVJEK: <i>Govorim o
istina!</i>

490
00:44:40,578 --> 00:44:42,440
ALICE: Da?

491
00:44:42,440 --> 00:44:46,578
ČOVJEK: <i>Ali radije biste nas označili
tako da nas možete kontrolirati?</i>

492
00:44:46,578 --> 00:44:49,405
<i>Misliš da bi netko mogao
želim te mrtvog zbog toga?</i>

493
00:44:49,405 --> 00:44:50,854
<i>Da li?</i>
- Jeste li završili?

494
00:44:50,854 --> 00:44:52,647
Mogu li razgovarati?

495
00:44:54,854 --> 00:44:57,475
Ja sam potpredsjednik marketinga.

496
00:44:57,475 --> 00:44:58,820
Društveni mediji, u redu?

497
00:44:58,820 --> 00:45:01,027
Ja ne pravim te stvari.

498
00:45:01,027 --> 00:45:04,579
ČOVJEK: <i>Oh, to je još gore.</i>

499
00:45:04,579 --> 00:45:07,373
<i>Vi to promovirate.</i>

500
00:45:07,373 --> 00:45:11,131
<i>Vi stvarate sliku.</i>

501
00:45:11,131 --> 00:45:13,856
<i>Punjenje mladih umova
s lažima i prijevarama.</i>

502
00:45:13,856 --> 00:45:15,821
<i>Marširati ih u smrt.</i>

503
00:45:15,821 --> 00:45:18,890
[Svira dramatična glazba]

504
00:45:23,615 --> 00:45:25,581
<i>Koliko si ljudi napravio
morati stati na</i>

505
00:45:25,581 --> 00:45:27,960
<i>dobiti tako važan posao?</i>

506
00:45:31,753 --> 00:45:36,444
<i>Koliko godina
jeste li morali staviti</i>

507
00:45:36,444 --> 00:45:39,823
<i>prije nego što si postao
Potpredsjednik marketinga...</i>

508
00:45:43,099 --> 00:45:45,479
<i>...u Phinzer Pharmaceuticals?</i>

509
00:45:49,514 --> 00:45:51,479
<i>Reći ću ti koliko dugo.</i>

510
00:45:53,480 --> 00:45:56,722
<i>Dvije godine,</i>

511
00:45:56,722 --> 00:45:59,618
<i>i postao si potpredsjednik</i>

512
00:45:59,618 --> 00:46:03,687
<i>jednog od najvećih
farmaceutskih tvrtki u zemlji.</i>

513
00:46:06,170 --> 00:46:07,963
<i>Bože, to je nevjerojatno.</i>

514
00:46:10,792 --> 00:46:13,033
<i>Kladim se da nisi ni morao
spavati s bilo kim</i>

515
00:46:13,033 --> 00:46:14,826
<i>napredovati.</i>

516
00:46:19,826 --> 00:46:21,724
<i>Žao mi je.</i>

517
00:46:21,724 --> 00:46:24,620
<i>Ne moraš spavati s
tko će više napredovati.</i>

518
00:46:24,620 --> 00:46:25,827
Jebi se.

519
00:46:25,827 --> 00:46:27,482
MUŠKARAC: <i>Možete samo nekoga optužiti</i>

520
00:46:27,482 --> 00:46:30,103
<i>za nešto što su učinili
kada su imali 12</i>

521
00:46:30,103 --> 00:46:34,103
<i>ili sliku s crnim licem.</i>

522
00:46:34,103 --> 00:46:38,380
<i>Ili je možda jednog dana došao šef</i>

523
00:46:38,380 --> 00:46:40,621
<i>i rekao ti
kako si lijepo izgledala.</i>

524
00:46:43,139 --> 00:46:46,450
<i>Sljedeće što znaš,
otišao je,</i>

525
00:46:46,450 --> 00:46:47,863
<i>samo tako!</i>

526
00:46:47,863 --> 00:46:49,622
<i>Sranje.</i>

527
00:46:49,622 --> 00:46:51,622
<i>Svinja.</i>

528
00:46:53,760 --> 00:46:57,691
<i>Samo zato što je nešto rekao
lijepo prema ženi s ambicijom.</i>

529
00:47:05,072 --> 00:47:06,865
<i>Sada je ostao bez posla.</i>

530
00:47:11,141 --> 00:47:13,417
<i>Ne može plaćati svoju kuću.</i>

531
00:47:16,590 --> 00:47:19,486
<i>I ne može se pobrinuti za--</i>

532
00:47:19,486 --> 00:47:22,797
<i>njegove djevojčice.</i>

533
00:47:22,797 --> 00:47:25,349
<i>Ne znaš kako je to
čuti dijete</i>

534
00:47:25,349 --> 00:47:28,625
<i>vrištanje u sredini
noći.</i>

535
00:47:28,625 --> 00:47:31,694
<i>Čekati satima
u hitnoj...</i>

536
00:47:38,419 --> 00:47:40,764
<i>...zato što je njezin tata,</i>

537
00:47:40,764 --> 00:47:43,523
<i>tko bi je trebao štititi,</i>

538
00:47:43,523 --> 00:47:46,455
<i>nema zdravstveno osiguranje</i>

539
00:47:46,455 --> 00:47:49,765
<i>i tako je...</i>

540
00:47:49,765 --> 00:47:52,593
<i>jebeno bespomoćan.</i>

541
00:47:57,869 --> 00:48:00,490
<i>Misliš na tog tipa
možda želi da te ubiješ?</i>

542
00:48:05,042 --> 00:48:07,835
<i>Misliš na tog tipa
možda te želi mrtvog?</i>

543
00:48:10,008 --> 00:48:12,526
<i>Sve ove smrti...</i>

544
00:48:12,526 --> 00:48:14,457
<i>moglo se izbjeći.</i>

545
00:48:16,871 --> 00:48:20,457
<i>Jer netko mora platiti.</i>

546
00:48:20,457 --> 00:48:22,733
<i>Uvijek netko mora platiti.</i>

547
00:48:28,665 --> 00:48:31,906
<i>Umoran sam od igranja igrica.</i>

548
00:48:31,906 --> 00:48:35,044
<i>Ali sve što želiš učiniti</i>

549
00:48:35,044 --> 00:48:36,665
<i>je igra skrivača.</i>

550
00:48:43,735 --> 00:48:47,838
<i>Jedan Mississippi,
dva Mississippija,</i>

551
00:48:47,838 --> 00:48:49,631
<i>tri Mississippija,</i>

552
00:48:49,631 --> 00:48:52,770
<i>četiri Mississippija,
pet Mississippija.</i>

553
00:48:52,770 --> 00:48:54,080
<i>Tko je Alice?</i>

554
00:48:54,080 --> 00:48:57,356
<i>Šest Mississippija,
sedam Mississippija.</i>

555
00:48:57,356 --> 00:48:59,736
<i>Što je učinila?
Osam Mississippija.</i>

556
00:48:59,736 --> 00:49:02,943
<i>Priznaj, Alice.
Devet Mississippija.</i>

557
00:49:02,943 --> 00:49:04,702
<i>Deset Mississippija.</i>

558
00:49:04,702 --> 00:49:06,357
<i>Spreman ili ne, evo ja--</i>

559
00:49:06,357 --> 00:49:09,737
[ Pucnjava ]

560
00:49:16,151 --> 00:49:18,945
<i>Ne možeš
oteti ovu zemlju</i>

561
00:49:18,945 --> 00:49:20,772
<i>i sakriti se iza svojih laži</i>

562
00:49:20,772 --> 00:49:25,841
<i>i vaše lažne vijesti
i tvoji prisilni mandati!</i>

563
00:49:25,841 --> 00:49:27,772
Molim te, nemoj to raditi.

564
00:49:27,772 --> 00:49:31,014
<i>Ne radim ti ništa
nisam radila godinama.</i>

565
00:49:31,014 --> 00:49:34,946
[Plakanje]

566
00:49:40,153 --> 00:49:42,118
Nikad nisam nikoga ubio.

567
00:49:42,118 --> 00:49:43,843
ČOVJEK: <i>Da, jesi.</i>

568
00:49:43,843 --> 00:49:46,395
<i>To je cijela poanta.
Isti smo.</i>

569
00:49:46,395 --> 00:49:49,361
<i>Mi ubijamo da zaštitimo
naše interese.</i>

570
00:49:49,361 --> 00:49:52,774
<i>Samo nisam slijep na to
poput tebe.</i>

571
00:49:52,774 --> 00:49:54,361
Nismo mi ništa slični.

572
00:49:54,361 --> 00:49:56,913
ČOVJEK: <i>Oh, naravno.</i>

573
00:49:56,913 --> 00:49:59,155
<i>Probudio si se,</i>

574
00:49:59,155 --> 00:50:00,879
<i>i ja sam psihopat.</i>

575
00:50:00,879 --> 00:50:04,362
<i>Kako vam odgovara.</i>

576
00:50:04,362 --> 00:50:06,017
Nikad to nisam rekao.

577
00:50:06,017 --> 00:50:08,949
ČOVJEK: <i>Ne.
Ali ti si htio.</i>

578
00:50:08,949 --> 00:50:11,776
<i>A ipak, kad sam bio poslan
u Afganistan</i>

579
00:50:11,776 --> 00:50:14,742
<i>i ubijao sam za tebe,
bilo je u redu.</i>

580
00:50:14,742 --> 00:50:17,845
<i>Kad su moji prijatelji umrli tisuće
miljama daleko od kuće</i>

581
00:50:17,845 --> 00:50:20,398
<i>dok su ubijali za tebe,
bilo je u redu.</i>

582
00:50:20,398 --> 00:50:22,087
<i>Ali sada kada ste prisiljeni</i>

583
00:50:22,087 --> 00:50:23,950
<i>suočiti se s posljedicama
tvog života,</i>

584
00:50:23,950 --> 00:50:26,915
<i>puno je lakše
da me označiš</i>

585
00:50:26,915 --> 00:50:28,984
<i>nego što je za tebe
suočiti se sa stvarnošću.</i>

586
00:50:28,984 --> 00:50:31,088
[Vrišti]

587
00:50:51,952 --> 00:50:55,814
ČOVJEK: <i>Ali dok ne prepoznaš
tvoja uloga u svemu ovome,</i>

588
00:50:55,814 --> 00:50:59,159
<i>nikada nećeš razumjeti
zašto ljudi poput mene postoje.</i>

589
00:50:59,159 --> 00:51:00,711
<i>I mi to radimo.</i>

590
00:51:00,711 --> 00:51:02,366
<i>A ima nas puno.</i>

591
00:51:02,366 --> 00:51:05,091
<i>Mogao bi biti u školi,
u supermarketu,</i>

592
00:51:05,091 --> 00:51:08,609
<i>na poslu, ili čak, uh...</i>

593
00:51:08,609 --> 00:51:12,091
<i>punjenje vašeg automobila
na benzinskoj postaji.</i>

594
00:51:12,091 --> 00:51:13,505
<i>Ne bi ni ti
vidjeti kako dolazi,</i>

595
00:51:13,505 --> 00:51:15,367
<i>i onda odjednom...</i>

596
00:51:15,367 --> 00:51:16,988
<i>mrtav si.</i>

597
00:51:19,988 --> 00:51:21,644
Zašto uopće razgovaram s tobom?

598
00:51:21,644 --> 00:51:24,886
ČOVJEK: <i>Oh, zato što to želiš
znam tko sam.</i>

599
00:51:24,886 --> 00:51:26,782
<i>I zato što znaš
da svake sekunde</i>

600
00:51:26,782 --> 00:51:29,369
<i>Uključen sam u
ovaj razgovor</i>

601
00:51:29,369 --> 00:51:31,404
<i>je još jedna sekunda
Neću sići dolje</i>

602
00:51:31,404 --> 00:51:35,162
<i>prosuti mozak
na tom prljavom podu od linoleuma.</i>

603
00:51:35,162 --> 00:51:37,714
[ Metal glazba svira na radiju ]

604
00:51:37,714 --> 00:51:41,094
ALICE: Jebi ga.

605
00:51:50,405 --> 00:51:53,095
Izađi van. Izađi van.

606
00:51:56,853 --> 00:52:02,027
[Puštanje]

607
00:52:02,027 --> 00:52:04,440
Jebote.

608
00:52:04,440 --> 00:52:06,475
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

609
00:52:06,475 --> 00:52:08,716
Jebati!

610
00:52:08,716 --> 00:52:11,683
[Puštanje]

611
00:52:11,683 --> 00:52:14,579
Jebo te!

612
00:52:14,579 --> 00:52:16,821
Koji kurac, čovječe?

613
00:52:16,821 --> 00:52:18,510
Što je dovraga?

614
00:52:18,510 --> 00:52:20,511
Gubi se odavde.

615
00:52:21,477 --> 00:52:25,408
[ Motor se pokreće ]

616
00:52:43,168 --> 00:52:45,375
ČOVJEK: <i>Vidiš?</i>

617
00:52:45,375 --> 00:52:47,754
<i>Bi li psihopat
ste ga pustili?</i>

618
00:52:50,686 --> 00:52:53,927
<i>Iako, da taj tip jest
boljeg kredita, bio bi mrtav.</i>

619
00:52:59,411 --> 00:53:01,514
<i>Vidite na što smo svedeni?</i>

620
00:53:01,514 --> 00:53:04,583
[Svira dramatična glazba]

621
00:53:17,170 --> 00:53:20,619
Ti nisi loš momak. ti...

622
00:53:20,619 --> 00:53:23,722
Inače ne bi
pustili su ga.

623
00:53:23,722 --> 00:53:25,654
ČOVJEK: <i>Oh, da?</i>

624
00:53:25,654 --> 00:53:28,447
<i>Što misliš, koliko lajkova
to će me uhvatiti?</i>

625
00:53:32,792 --> 00:53:34,620
ALICE: Ima nešto
trebao bi znati za mene.

626
00:53:34,620 --> 00:53:37,792
Nešto što ne biste saznali
na društvenim mrežama.

627
00:53:37,792 --> 00:53:39,552
ČOVJEK: <i>Slušam.</i>

628
00:53:39,552 --> 00:53:41,552
ALICE: Pokušavamo
imati dijete.

629
00:53:43,828 --> 00:53:46,517
ČOVJEK: <i>A ipak ste tu
putujući sa svojim ljubavnikom</i>

630
00:53:46,517 --> 00:53:48,759
<i>usred noći.</i>

631
00:53:48,759 --> 00:53:51,518
<i>Kako bi uopće mogao imati vremena
za djecu?</i>

632
00:53:51,518 --> 00:53:55,829
<i>Ne, ne diraš me
kao majčinski tip.</i>

633
00:53:55,829 --> 00:53:59,036
<i>Nisi mogao podnijeti
predanost.</i>

634
00:53:59,036 --> 00:54:00,829
<i>Bol.</i>

635
00:54:05,001 --> 00:54:06,864
Ne znaš ništa o meni.

636
00:54:09,519 --> 00:54:11,830
ČOVJEK: <i>Znam te
više nego što mislite.</i>

637
00:54:14,624 --> 00:54:17,796
<i>Znam da si prednjačio
od svih ostalih.</i>

638
00:54:21,727 --> 00:54:24,107
<i>Kladim se da je čak i bilo
nekoliko pobačaja</i>

639
00:54:24,107 --> 00:54:26,831
<i>usput, ha?</i>

640
00:54:26,831 --> 00:54:28,625
Jebi se.

641
00:54:31,728 --> 00:54:33,521
Jebi se.

642
00:54:34,590 --> 00:54:38,419
Ti ne znaš ništa.

643
00:54:38,419 --> 00:54:40,142
ČOVJEK: <i>Zašto, Alice?</i>

644
00:54:40,142 --> 00:54:43,384
[Svira mračna glazba]

645
00:54:52,489 --> 00:54:56,523
Jer ne mogu imati djecu.

646
00:54:56,523 --> 00:54:58,592
ČOVJEK: <i>Je li mi suđeno da se osjećam loše?</i>

647
00:55:01,558 --> 00:55:04,075
<i>Oboje znamo da biste to učinili
ili reći bilo što</i>

648
00:55:04,075 --> 00:55:05,835
<i>da vam spasi život upravo sada.</i>

649
00:55:17,767 --> 00:55:19,525
Moj život?

650
00:55:23,043 --> 00:55:26,525
Cijeli moj život je bio
o ugađanju muškarcima.

651
00:55:26,525 --> 00:55:29,423
moj--

652
00:55:29,423 --> 00:55:33,181
moj otac,

653
00:55:33,181 --> 00:55:35,457
moj muž,

654
00:55:35,457 --> 00:55:36,906
moj šef.

655
00:55:46,838 --> 00:55:52,356
Siguran sam da znaš kako je to
da se nikad ne osjećam dovoljno dobro.

656
00:55:58,735 --> 00:56:01,459
Znate li što radi
na brak?

657
00:56:12,702 --> 00:56:14,012
ja sam...

658
00:56:14,012 --> 00:56:17,599
nemati aferu
jer sam zaljubljena.

659
00:56:20,737 --> 00:56:23,737
imam aferu
jer me boli.

660
00:56:36,117 --> 00:56:38,566
I volim svog muža.

661
00:56:38,566 --> 00:56:41,429
ja sam...

662
00:56:41,429 --> 00:56:43,601
Volim-- volim ga.

663
00:56:49,601 --> 00:56:50,981
ČOVJEK: <i>To je tako tužno.</i>

664
00:56:53,222 --> 00:56:56,808
<i>Tako tužno da je potrebno biti u stanju
kraj pištolja za dvoje ljudi</i>

665
00:56:56,808 --> 00:56:59,671
<i>konačno imati
pravi razgovor.</i>

666
00:57:09,638 --> 00:57:11,810
[Uzdasi]

667
00:57:11,810 --> 00:57:14,879
[ Sirena zavija u daljini ]

668
00:57:28,225 --> 00:57:30,122
Da, da, da.

669
00:57:35,881 --> 00:57:38,054
Ne! Ne, ovdje sam!
[ Lupanje po prozoru ]

670
00:57:38,054 --> 00:57:40,192
Ne!

671
00:57:40,192 --> 00:57:42,019
Pomoć! Ovdje sam!

672
00:57:42,019 --> 00:57:45,088
[Svira dramatična glazba]

673
00:57:57,951 --> 00:57:59,745
ČOVJEK: <i>Alice?</i>

674
00:58:03,227 --> 00:58:05,021
<i>Opet se skrivaš?</i>

675
00:58:19,781 --> 00:58:21,919
<i>Gdje si?</i>

676
00:58:34,644 --> 00:58:36,403
O moj Bože.

677
00:58:36,403 --> 00:58:39,472
[Svira dramatična glazba]

678
00:58:46,473 --> 00:58:48,921
ČOVJEK: <i>Gdje si, Alice?</i>

679
01:00:34,171 --> 01:00:35,137
[pucanj]

680
01:00:35,137 --> 01:00:36,550
[Vrišti]

681
01:00:36,550 --> 01:00:38,930
[pucnjevi]

682
01:00:44,896 --> 01:00:46,827
[Vrišti]

683
01:00:48,517 --> 01:00:50,380
[ stenje ]

684
01:00:56,138 --> 01:00:59,139
[Vrišti]

685
01:01:04,035 --> 01:01:06,829
Jebo te!

686
01:01:10,104 --> 01:01:12,140
[Plakanje]

687
01:01:16,760 --> 01:01:18,727
O moj Bože.

688
01:01:38,728 --> 01:01:40,969
ČOVJEK: <i>Ne možeš trčati
od ovoga, Alice.</i>

689
01:01:43,211 --> 01:01:45,004
<i>Ne više.</i>

690
01:01:46,867 --> 01:01:48,970
<i>Jer postoji
nigdje se sakriti.</i>

691
01:01:51,005 --> 01:01:52,763
<i>Nigdje ići.</i>

692
01:01:55,832 --> 01:01:58,971
<i>To je razlog zašto si bježao
natrag ovdje, zar ne?</i>

693
01:01:58,971 --> 01:02:02,040
[Svira dramatična glazba]

694
01:02:22,456 --> 01:02:24,663
[kašlje]

695
01:02:55,803 --> 01:02:57,597
ČOVJEK: <i>Alice?</i>

696
01:03:03,217 --> 01:03:05,562
<i>Halo?</i>

697
01:03:05,562 --> 01:03:09,080
<i>Jesi li još sa mnom, Alice?</i>

698
01:03:09,080 --> 01:03:10,873
<i>Jeste li još tamo?</i>

699
01:03:20,046 --> 01:03:23,839
<i>Postaje nepodnošljivo,
zar ne?</i>

700
01:03:23,839 --> 01:03:26,978
<i>Bol.</i>

701
01:03:26,978 --> 01:03:29,013
<i>To dovodi do ljutnje.</i>

702
01:03:29,013 --> 01:03:30,909
<i>To dovodi do nasilja.</i>

703
01:03:35,806 --> 01:03:37,634
[ stenje ]

704
01:03:37,634 --> 01:03:41,634
ČOVJEK: <i>Zar ne osjećate paradigmu
promjena u ovoj zemlji,</i>

705
01:03:41,634 --> 01:03:46,703
<i>prema sebičnosti
i gruba sila?</i>

706
01:03:46,703 --> 01:03:51,635
<i>Zašto je djetetu lakše
kupiti AR-15 nego šest paketa?</i>

707
01:03:53,704 --> 01:03:57,498
<i>To je zbog DNK
da me ne zanima</i>

708
01:03:57,498 --> 01:04:01,464
<i>je poželjnije od
evolucijsko stajalište.</i>

709
01:04:01,464 --> 01:04:03,429
<i>Jasno i jednostavno.</i>

710
01:04:05,187 --> 01:04:10,705
<i>Mislite li da strijelci
u Vegasu ili Floridi ili Buffalu</i>

711
01:04:10,705 --> 01:04:16,430
<i>ili Uvalde ili Sandy Hook
imao osjećaja krivnje?</i>

712
01:04:26,535 --> 01:04:28,500
<i>Misliš li
Trebao bih osjećati krivnju?</i>

713
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
<i>Osjećate li krivnju?</i>

714
01:04:33,604 --> 01:04:35,190
<i>Ako ne vjerujete da je pogrešno</i>

715
01:04:35,190 --> 01:04:36,983
<i>raditi stvari
koji služe vašim potrebama,</i>

716
01:04:36,983 --> 01:04:38,777
<i>zašto bih?</i>

717
01:04:40,984 --> 01:04:44,501
<i>Što misliš da pokreće
tvrtka za koju radite?</i>

718
01:04:46,915 --> 01:04:48,984
[ stenje ]

719
01:04:48,984 --> 01:04:52,053
ČOVJEK: <i>Pogledajte tisuće
ljudi kojima si naudio.</i>

720
01:04:57,158 --> 01:05:00,538
<i>Tko je gori?</i>

721
01:05:00,538 --> 01:05:02,503
<i>Tko je napravio više štete?</i>

722
01:05:06,952 --> 01:05:09,986
<i>Samo zato što nemaš
prst na okidaču</i>

723
01:05:09,986 --> 01:05:14,055
<i>ne čini te
ništa manje od ubojice.</i>

724
01:05:14,055 --> 01:05:18,228
<i>Nije te briga za ljude.</i>

725
01:05:18,228 --> 01:05:22,539
<i>Sve do čega ti je stvarno stalo
je novac.</i>

726
01:05:22,539 --> 01:05:25,194
<i>I ti ćeš učiniti ili reći
bilo što da ga dobijem.</i>

727
01:05:25,194 --> 01:05:27,815
<i>Zato što je novac sloboda,
zar ne?</i>

728
01:05:29,091 --> 01:05:30,678
[ stenje ]

729
01:05:33,505 --> 01:05:35,574
ČOVJEK: <i>Sloboda djelovanja
što želiš.</i>

730
01:05:39,161 --> 01:05:41,679
<i>Da kupite što god želite.</i>

731
01:05:44,679 --> 01:05:47,506
<i>Sloboda za odlazak
gdje god želite.</i>

732
01:05:49,473 --> 01:05:52,127
<i>Ali mislim da netko
rekao je najbolje.</i>

733
01:05:52,127 --> 01:05:57,611
<i>"Sloboda je samo još jedna riječ
nema više što izgubiti."</i>

734
01:05:57,611 --> 01:06:00,680
[Svira dramatična glazba]

735
01:06:20,198 --> 01:06:22,475
Aah!

736
01:06:22,475 --> 01:06:24,406
Jebati!

737
01:06:29,165 --> 01:06:30,889
Ti jebeni luzeru.

738
01:06:30,889 --> 01:06:32,717
Trebat će puno više
nego me ubio

739
01:06:32,717 --> 01:06:34,717
riješiti
tvoji jebeni problemi.

740
01:06:34,717 --> 01:06:36,717
ČOVJEK: <i>Možda.</i>

741
01:06:36,717 --> 01:06:39,477
<i>Ili će možda biti sljedeći
osoba spremna širiti prljavštinu</i>

742
01:06:39,477 --> 01:06:42,062
<i>i razmišljati o lažima
posljedice.</i>

743
01:07:02,616 --> 01:07:06,823
Bilo je stvarno
usranih par godina.

744
01:07:08,926 --> 01:07:11,893
I ja sam ljuta.

745
01:07:11,893 --> 01:07:13,203
shvaćam.

746
01:07:13,203 --> 01:07:15,134
A mediji...

747
01:07:15,134 --> 01:07:17,617
ne pomaže.

748
01:07:17,617 --> 01:07:20,134
Širenje zavjera
posvuda.

749
01:07:20,134 --> 01:07:22,065
ČOVJEK: <i>To je taj.</i>

750
01:07:22,065 --> 01:07:24,238
<i>Urota.</i>

751
01:07:24,238 --> 01:07:26,135
<i>Čekala sam te
ispustiti taj.</i>

752
01:07:26,135 --> 01:07:28,514
<i>Najbolja poštapalica
obezvrijediti bilo što</i>

753
01:07:28,514 --> 01:07:32,653
<i>Moram reći
i označi me kao ludu.</i>

754
01:07:32,653 --> 01:07:34,204
Jeste li stvarno izgubili posao?

755
01:07:34,204 --> 01:07:36,033
Je li to ovo...

756
01:07:39,240 --> 01:07:40,998
...Henry?

757
01:07:48,758 --> 01:07:50,792
Jeste li stvarno izgubili dijete?

758
01:07:58,517 --> 01:08:00,966
Jer ako je to slučaj,
ja sam...

759
01:08:00,966 --> 01:08:03,552
Stvarno, jako mi je žao.

760
01:08:06,104 --> 01:08:07,553
ČOVJEK: <i>Tko je Henry?</i>

761
01:08:07,553 --> 01:08:11,415
[ Vozilo prilazi ]

762
01:08:37,555 --> 01:08:39,900
[Puštanje]

763
01:09:05,626 --> 01:09:07,522
Moraš otići.
Moraš otići.

764
01:09:07,522 --> 01:09:10,592
[Svira dramatična glazba]

765
01:09:14,040 --> 01:09:15,143
hej

766
01:09:15,143 --> 01:09:17,454
Hej, vrati se u svoj auto!

767
01:09:29,766 --> 01:09:31,559
[ Lupanje prozora ]
izlazi van!

768
01:09:31,559 --> 01:09:32,904
Gubi se odavde!

769
01:09:32,904 --> 01:09:35,663
Automobil!
Zovi-- Zovi policiju!

770
01:09:40,801 --> 01:09:43,008
Sranje.
- Ohh!

771
01:09:43,008 --> 01:09:44,629
ALICE: Sranje.

772
01:09:44,629 --> 01:09:46,594
Hej, vrati se u svoj auto!

773
01:09:46,594 --> 01:09:50,561
Makni se s puta!

774
01:09:50,561 --> 01:09:54,492
- Bob.
- Sakrij se.

775
01:09:55,492 --> 01:09:57,595
Ne, iseli se!

776
01:09:59,733 --> 01:10:01,940
sta to radis

777
01:10:01,940 --> 01:10:03,872
Ne, što radiš?
Ne!

778
01:10:03,872 --> 01:10:05,045
[pucanj]
[uzdah]

779
01:10:08,838 --> 01:10:11,803
[Jecanje]

780
01:10:11,803 --> 01:10:14,872
[Svira mračna glazba]

781
01:10:28,667 --> 01:10:30,047
[pucanj]

782
01:10:41,012 --> 01:10:43,944
ČOVJEK: <i>Pa, to je bilo dirljivo.</i>

783
01:10:43,944 --> 01:10:45,979
<i>To je takva vrsta
sentimentalno sranje</i>

784
01:10:45,979 --> 01:10:49,841
<i>to će umrijeti
s tom generacijom.</i>

785
01:10:49,841 --> 01:10:52,600
<i>Ono što vas najviše plaši je
znajući to, duboko u sebi,</i>

786
01:10:52,600 --> 01:10:56,980
<i>sviđa nam se tako, jer
ti i ja, mi smo preživjeli.</i>

787
01:10:56,980 --> 01:10:59,256
Ne!

788
01:10:59,256 --> 01:11:02,911
Nismo slični!

789
01:11:06,118 --> 01:11:09,946
ČOVJEK: <i>Poričeš, Alice.</i>

790
01:11:09,946 --> 01:11:12,153
<i>Jedini razlog
oboje smo još živi</i>

791
01:11:12,153 --> 01:11:14,912
<i>je zato što dijelimo taj gen.</i>

792
01:11:14,912 --> 01:11:20,222
<i>I to je taj gen koji ćeš prenijeti
sve do vašeg nerođenog djeteta.</i>

793
01:11:20,222 --> 01:11:22,844
<i>Ako ikada zapravo
zatrudnjeti.</i>

794
01:11:29,638 --> 01:11:32,845
Upravo zato
Ne mogu imati djecu.

795
01:11:32,845 --> 01:11:35,086
Jer ne želim se bojati
za njihove živote

796
01:11:35,086 --> 01:11:37,741
svaki put
napuštaju kuću.

797
01:11:37,741 --> 01:11:42,639
Jer ih ne želim
maltretirani na svojim telefonima,

798
01:11:42,639 --> 01:11:46,742
osjećajući se nevoljeno i usamljeno.

799
01:11:46,742 --> 01:11:51,225
Depresivan i ogorčen

800
01:11:51,225 --> 01:11:54,467
potencijalno završiti kao kukavica!

801
01:11:57,087 --> 01:12:00,674
Skrivajući se u mraku,
ubijanje nevinih ljudi.

802
01:12:03,916 --> 01:12:05,468
Ne mogu imati djecu

803
01:12:05,468 --> 01:12:09,951
jer te ljudi vole
postoje u svijetu.

804
01:12:09,951 --> 01:12:13,158
Ali najviše od svega,

805
01:12:13,158 --> 01:12:18,573
Ne mogu imati djecu jer
to je moj jebeni izbor!

806
01:12:20,193 --> 01:12:23,193
I to je isti izbor
tvoja bi majka napravila

807
01:12:23,193 --> 01:12:26,228
kad bi znala
što bi postao!

808
01:12:26,228 --> 01:12:29,228
[ Teško dišući ]

809
01:12:29,228 --> 01:12:32,470
[Svira dramatična glazba]

810
01:12:39,643 --> 01:12:42,713
hej

811
01:12:42,713 --> 01:12:44,953
Hej, siđi dolje.

812
01:12:45,713 --> 01:12:48,471
Hej, siđi dolje.

813
01:12:48,471 --> 01:12:49,885
Lezi.

814
01:12:53,507 --> 01:12:55,472
Baka.

815
01:12:58,748 --> 01:13:00,886
Jebati.

816
01:13:02,714 --> 01:13:05,508
Slušaj, znam da misliš
da čineći ovo,

817
01:13:05,508 --> 01:13:07,783
to će dati značenje
u svoj život, ali neće.

818
01:13:07,783 --> 01:13:09,266
Ubit će te

819
01:13:09,266 --> 01:13:11,646
ili će te stjerati u kut
i ubit ćeš se.

820
01:13:11,646 --> 01:13:13,818
Baš kao i svi ostali.

821
01:13:13,818 --> 01:13:15,473
A oni će tek tako
otpiši to

822
01:13:15,473 --> 01:13:16,922
kao još jedna pucnjava,

823
01:13:16,922 --> 01:13:18,749
i ljudi će poslati
njihove misli i molitve

824
01:13:18,749 --> 01:13:22,647
ali nikoga neće zajebavati
i ništa se neće promijeniti.

825
01:13:22,647 --> 01:13:24,543
ČOVJEK: <i>Oh, u pravu si.</i>

826
01:13:24,543 --> 01:13:28,992
<i>Ništa se neće promijeniti, jer
Postojim samo u tvom umu.</i>

827
01:13:28,992 --> 01:13:31,785
<i>Ja sam tvoja kreacija.</i>

828
01:13:31,785 --> 01:13:33,786
<i>Ja sam tvoja percepcija</i>

829
01:13:33,786 --> 01:13:35,579
<i>koje imate
projiciran na mene</i>

830
01:13:35,579 --> 01:13:38,682
<i>tako da nikad ne moraš čuti
pravi razlozi zašto.</i>

831
01:13:38,682 --> 01:13:42,511
<i>Bez obzira koliko opravdano,
Ja sam samo ludi strijelac.</i>

832
01:13:42,511 --> 01:13:45,062
<i>Desna matica,
teoretičar zavjere,</i>

833
01:13:45,062 --> 01:13:47,131
<i>prestani s lažima,
jurišati na Kapitol,</i>

834
01:13:47,131 --> 01:13:49,511
<i>izborna prijevara,
domaći terorist,</i>

835
01:13:49,511 --> 01:13:52,614
<i>anti-vaxxer,
anti-ovo, anti-ono.</i>

836
01:13:52,614 --> 01:13:57,097
<i>Označavaš me i vrijeđaš me</i>

837
01:13:57,097 --> 01:13:58,788
<i>kada sam sve oduvijek želio</i>

838
01:13:58,788 --> 01:14:00,926
<i>trebalo me ostaviti na miru!</i>

839
01:14:00,926 --> 01:14:03,995
[Svira dramatična glazba]

840
01:14:13,271 --> 01:14:14,858
<i>Jesi li stvarno mislio</i>

841
01:14:14,858 --> 01:14:16,961
<i>mogao bi nešto zadržati
kao to od mene?</i>

842
01:14:19,927 --> 01:14:22,099
Ne, ne, ne, ne!

843
01:14:22,099 --> 01:14:25,134
Jebati.

844
01:14:25,134 --> 01:14:26,928
Sranje.

845
01:14:31,721 --> 01:14:33,859
Da se nisi usudio pucati u nju, jebem ti mater.

846
01:14:44,101 --> 01:14:45,825
Probudi se, bako.

847
01:14:45,825 --> 01:14:47,654
Probuditi se.

848
01:14:59,102 --> 01:15:02,620
[Vrata automobila se zatvaraju]

849
01:15:02,620 --> 01:15:05,171
molim te
Molim te, preklinjem te.

850
01:15:05,171 --> 01:15:07,896
ČOVJEK: <i>Prosjačenje je ispod tvoje časti, Alice.</i>

851
01:15:07,896 --> 01:15:11,862
<i>Teško mi je povjerovati
stvarno ti je stalo.</i>

852
01:15:11,862 --> 01:15:13,896
Naravno da me briga.

853
01:15:13,896 --> 01:15:16,725
ČOVJEK: <i>Dovoljno da bi
zamijeniti svoj život za njezin?</i>

854
01:15:20,897 --> 01:15:25,035
[ Glazba završava ]

855
01:15:25,035 --> 01:15:28,519
Da, bih.

856
01:15:28,519 --> 01:15:30,071
ČOVJEK: Onda ću ti reći što.

857
01:15:30,071 --> 01:15:32,519
Izađi van gdje te mogu jasno vidjeti

858
01:15:32,519 --> 01:15:35,036
a ja ću je pustiti.

859
01:15:35,036 --> 01:15:37,589
ALICE: <i>Kako ti mogu vjerovati?</i>

860
01:15:37,589 --> 01:15:40,589
ČOVJEK: Kako ti mogu vjerovati?

861
01:15:40,589 --> 01:15:42,174
ALICE: <i>Zato što shvaćam.</i>

862
01:15:42,174 --> 01:15:44,037
<i>Shvaćam.
Naučio sam lekciju.</i>

863
01:15:44,037 --> 01:15:46,899
ČOVJEK: Ali što time dobivate
ostavljajući je na životu?

864
01:15:48,796 --> 01:15:51,037
ALICE: <i>Moram štedjeti
nevin život.</i>

865
01:15:53,244 --> 01:15:55,555
ČOVJEK: Ali ako se žrtvuješ
sebe za nju,

866
01:15:55,555 --> 01:15:57,659
onda ćeš biti
nauči me lekciju.

867
01:15:57,659 --> 01:16:00,728
[Svira dramatična glazba]

868
01:16:03,038 --> 01:16:05,901
<i>U redu.</i>

869
01:16:05,901 --> 01:16:07,039
<i>Da vidimo.</i>

870
01:16:07,039 --> 01:16:09,487
<i>Reci joj da trči,</i>

871
01:16:09,487 --> 01:16:11,625
<i>i kada je izvan dometa,
ti izađi naprijed.</i>

872
01:16:11,625 --> 01:16:13,488
ALICE: Spusti pištolj.

873
01:16:13,488 --> 01:16:15,454
ČOVJEK: <i>Dolje je.</i>

874
01:16:43,008 --> 01:16:45,697
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
što radiš

875
01:16:45,697 --> 01:16:46,973
Ići!

876
01:16:46,973 --> 01:16:49,042
Hajde, bježi! Ići!

877
01:16:49,042 --> 01:16:50,835
Ići!

878
01:16:56,318 --> 01:16:58,871
U redu, dođi ovamo. U redu.

879
01:16:58,871 --> 01:17:00,974
[Svira dramatična glazba]

880
01:17:00,974 --> 01:17:03,043
ti si dobro

881
01:17:06,803 --> 01:17:09,079
Sranje.

882
01:17:35,667 --> 01:17:38,632
Ne brini, hoćemo
nađi izlaz odavde, u redu?

883
01:18:10,186 --> 01:18:11,739
dođi

884
01:18:11,739 --> 01:18:13,670
hajde

885
01:18:32,912 --> 01:18:35,016
Jebati. Jebati.

886
01:18:54,156 --> 01:18:55,707
U redu, pazi na glavu.

887
01:18:55,707 --> 01:18:58,087
Pazi na glavu.

888
01:18:58,087 --> 01:18:59,536
slušaj me

889
01:18:59,536 --> 01:19:01,190
Ako nešto čujete
to nisam ja,

890
01:19:01,190 --> 01:19:03,536
ne govori ništa, u redu?

891
01:19:03,536 --> 01:19:05,536
Znaš li neku pjesmu?

892
01:19:05,536 --> 01:19:08,122
Ako se uplašiš,
ti ćeš pjevati tu pjesmu.

893
01:19:08,122 --> 01:19:11,019
Ali stvarno tiho, u redu?

894
01:19:24,261 --> 01:19:27,469
[Svira dramatična glazba]

895
01:20:28,957 --> 01:20:30,577
Ššš

896
01:20:41,061 --> 01:20:46,303
♪ Pet malih majmuna
skakanje po krevetu ♪

897
01:20:46,303 --> 01:20:50,786
♪ Jedan je otpao
i razbio mu glavu ♪

898
01:21:05,994 --> 01:21:09,580
ČOVJEK: Alice Germain Bach.

899
01:21:12,098 --> 01:21:13,856
Još uvijek se skrivaš, ha?

900
01:21:15,994 --> 01:21:17,754
Dakle, što mislimo?

901
01:21:19,857 --> 01:21:23,581
Poslan sam ovamo
od strane vašeg muža

902
01:21:23,581 --> 01:21:28,133
koga si izdao

903
01:21:28,133 --> 01:21:32,962
s mlađim,
uzbudljiviji čovjek?

904
01:21:35,134 --> 01:21:39,858
♪ Četiri mala majmuna
skakanje po krevetu ♪

905
01:21:39,858 --> 01:21:44,204
♪ Jedan je otpao
i razbio mu glavu ♪

906
01:21:44,204 --> 01:21:47,066
Ili sam ja kolega s posla

907
01:21:47,066 --> 01:21:51,066
koga si dobio otkaz
bez zakonskog postupka

908
01:21:51,066 --> 01:21:54,273
da bi mi mogao ukrasti posao?

909
01:21:54,273 --> 01:21:59,309
ili možda,

910
01:21:59,309 --> 01:22:01,653
možda sam rasist,

911
01:22:01,653 --> 01:22:06,723
nezadovoljni zaposlenik
radi osvete.

912
01:22:08,585 --> 01:22:13,275
♪ Mama je pozvala liječnika
a liječnik je rekao ♪

913
01:22:13,275 --> 01:22:18,172
♪ Nema više majmuna
skakanje po krevetu ♪

914
01:22:18,172 --> 01:22:21,173
Ili bih mogao biti netko

915
01:22:21,173 --> 01:22:27,138
čiji si život uništio
sa svojim lažima i pohlepom.

916
01:22:27,138 --> 01:22:29,656
Napaćeni otac

917
01:22:29,656 --> 01:22:31,967
koji je izgubio svoje dijete.

918
01:22:33,794 --> 01:22:35,932
Ili sam mogao

919
01:22:35,932 --> 01:22:39,139
bio netko
koji je samo umoran

920
01:22:39,139 --> 01:22:44,312
besposlenog sjedenja
dok ova država ide u sranje.

921
01:22:44,312 --> 01:22:47,037
ili...

922
01:22:47,037 --> 01:22:49,899
Ili sam te mogao slijediti
natrag s konvencije

923
01:22:52,037 --> 01:22:55,968
samo da te naučim lekciju.

924
01:22:55,968 --> 01:23:00,831
Ili možda...

925
01:23:00,831 --> 01:23:02,934
možda...

926
01:23:02,934 --> 01:23:07,969
ovo je samo neki...

927
01:23:07,969 --> 01:23:10,832
slučajni čin nasilja.

928
01:23:12,866 --> 01:23:16,659
A ti si jednostavno
na krivom mjestu...

929
01:23:16,659 --> 01:23:18,764
u krivo vrijeme.

930
01:23:24,729 --> 01:23:27,557
- [ Vrištanje ]
- [ Vrištanje ]

931
01:23:50,145 --> 01:23:55,283
♪ Dva mala majmuna
skakanje po krevetu ♪

932
01:23:56,560 --> 01:24:01,318
♪ Jedan je otpao
i razbio mu glavu ♪

933
01:24:01,318 --> 01:24:04,250
[ stenje ]

934
01:24:05,594 --> 01:24:08,939
[Plakanje]

935
01:24:08,939 --> 01:24:14,251
Ah, znači ovo je
kako to sve završava, ha?

936
01:24:14,251 --> 01:24:17,837
Puzanje po podu,
poput životinje.

937
01:24:17,837 --> 01:24:20,906
[Svira dramatična glazba]

938
01:24:27,803 --> 01:24:30,872
Molim te!

939
01:24:30,872 --> 01:24:32,735
Molim te, nemoj je ozlijediti!

940
01:24:32,735 --> 01:24:36,666
♪ Jedan mali majmun...

941
01:24:39,149 --> 01:24:40,666
ALICE: Molim te!

942
01:24:40,666 --> 01:24:44,287
Trebao si me ostaviti
jebote sam!

943
01:24:45,633 --> 01:24:47,702
- [Vrišti]
- [Vrišti]

944
01:24:53,564 --> 01:24:58,288
♪ Mama je pozvala liječnika
a liječnik je rekao ♪

945
01:24:58,288 --> 01:25:01,530
[pucanj]

946
01:25:01,530 --> 01:25:04,599
♪ Nema više...

947
01:25:04,599 --> 01:25:08,841
♪ ...majmuni skaču
na krevetu ♪

948
01:25:08,841 --> 01:25:11,910
[Svira dramatična glazba]

949
01:26:36,573 --> 01:26:38,538
[ stenje ]

950
01:26:40,849 --> 01:26:43,573
Ne moraš biti
više se ne bojim.

951
01:26:48,366 --> 01:26:50,297
- ALICE: [Vrišti]
- [gunđanje]

952
01:26:59,988 --> 01:27:02,713
trči! Trčanje!

953
01:27:02,713 --> 01:27:05,782
[Svira dramatična glazba]

954
01:27:40,198 --> 01:27:43,163
Pokaži mi-- Pokaži mi svoje lice!

955
01:27:43,163 --> 01:27:46,233
[Oboje gunđaju, vrište]

956
01:28:24,305 --> 01:28:27,513
[Plakanje]

957
01:28:36,651 --> 01:28:39,685
[ Hiperventilacija ]

958
01:28:52,997 --> 01:28:56,031
[Svira mračna glazba]

959
01:31:14,733 --> 01:31:17,767
[Svira dramatična glazba]

